Leviticus 1:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

كاهن، پرنده را بگيرد و جلو قربانگاه ببرد، سرش را بكند بطوری كه خونش بر پهلوی قربانگاه بريزد. چينه‌دان و محتويات داخل شكمش ‌ را درآورد و آنها را در طرف شرق قربانگاه درجايی كه خاكستر قربانگاه ريخته می‌شود بيندازد. سپس بالهای پرنده را گرفته، آن را از وسط پاره كند بدون اينكه پرنده دو تكه شود. آنگاه كاهن آن را روی هيزم قربانگاه بسوزاند. اين قربانی سوختنی كه بر آتش تقديم می‌شود، موردپسند خداوند خواهد بود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

کاهن آن را نزد مذبح بیاورد و سرش را پیچانده، آن را بر مذبح بسوزاند و خونش بر دیوارۀ مذبح چلانده شود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وکاهن آن را نزد مذبح بیاورد و سرش را بپیچد و برمذبح بسوزاند، و خونش را بر پهلوی مذبح افشرده شود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

سنگدان و مواد داخل آن را بیرون کرده با پرهایش بطرف شرق قربانگاه، در خاکستر دانی بیندازد.بعد از بالهای آن گرفته پرنده را از وسط پاره کند، اما پرنده باید دو تکه نشود. آنگاه کاهن آن را بر هیزم بالای قربانگاه بسوزاند. بوی این قربانی سوختنی که بر آتش تقدیم می شود مورد پسند خداوند قرار می گیرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

کاهن آن را به قربانگاه بیاورد و سرش را بکَند و در قربانگاه بسوزاند. بعد خون آن را بر پهلوی قربانگاه بریزد.