Leviticus 10:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
چون خون آن به داخل قدس برده نشد، بايد حتماً آن را در محوطۀ عبادتگاه میخورديد، بطوری كه به شما دستور داده بودم.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
اینک خون آن به اندرون قُدس برده نشده است، حال آنکه میبایست آن را در قُدس میخوردید، چنانکه فرمان داده بودم.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
اینک خون آن به اندرون قدس آورده نشد، البته میبایست آن را در قدس خورده باشید، چنانکه امر کرده بودم.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
هارون به موسی گفت: «باوجودیکه آن ها قربانی گناه و قربانی سوختنی را تقدیم کردند این واقعۀ هولناک برای من رُخداد، پس اگر گوشت قربانی را می خوردم، آیا خداوند از کار من راضی می شد؟»وقتی موسی دلیل او را شنید قانع شد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
چون خون آن به داخل جایگاه مقدّس برده نشده بود، طبق دستور من باید قربانی را در همانجا میخوردید.»