Leviticus 11:27 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

هر حيوان چهارپا كه روی پنجه راه رود خوردنش حرام است. هركس به لاشۀ چنين حيوانی دست بزند تا غروب نجس خواهد بود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

از میان جاندارانی که بر چهار پا راه می‌روند، همۀ آنها که بر پنجه راه می‌روند بر شما حرامند؛ هر که به لاشۀ آنها دست بزند تا شامگاه نجس خواهد بود،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و هر‌چه برکف پا رود از همه جانورانی که بر چهار پامی روند، اینها برای شما نجس‌اند، هر‌که لاش آنها را لمس کند تا شام نجس باشد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

هرگاه حیوانی که گوشت آن حلال است بمیرد و کسی به آن دست بزند، آن شخص تا شام نجس خواهد بود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هر حیوان چهارپا که روی پنجه راه رود خوردنش جایز نیست و هرکسی که به لاشهٔ آن دست بزند، تا شامگاه ناپاک می‌باشد.