Leviticus 11:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
ولی گوشت شتر، گوركن و خرگوش را نبايد خورد، زيرا اين حيوانات هر چند نشخوار میكنند اما شكافتهسم نيستند؛ همچنين گوشت خوک را نيز نبايد خورد، زيرا هر چند شكافته سم است اما نشخوار نمیكند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
اما از میان حیوانات نشخوارکننده یا شکافتهسُم، اینها را نباید خورد: شتر، زیرا نشخوار میکند ولی شکافتهسُم نیست، و از این رو بر شما حرام است.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
اما ازنشخوارکنندگان و شکافتگان سم اینها رامخورید، یعنی شتر، زیرا نشخوار میکند لیکن شکافته سم نیست، آن برای شما نجس است.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
گوشت آن ها را نباید بخورید و به لاشۀ آن ها نباید دست بزنید، زیرا آن ها حیوانات حرام هستند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
ولی گوشت شتر، گورکن و خرگوش را نباید خورد، زیرا این حیوانات گرچه نشخوار میکنند، ولی شکافته سُم نیستند.