Leviticus 13:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ولی اگر كاهن ديد كه مرض جذام پخش شده و بدنش را از سر تا پا پوشانيده است، آنوقت كاهن بايد اعلام كند كه او طاهر است چون تمام بدنش سفيد شده است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اگر جذام در پوست پخش شده باشد، به گونه‌ای که تا آنجا که کاهن می‌تواند ببیند تمامی پوستِ شخص مبتلا را از سر تا پا پوشانیده باشد،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و اگر برص در پوست بسیار پهن شده باشد وبرص، تمامی پوست آن مبتلا را از سر تا پا هرجایی که کاهن بنگرد، پوشانیده باشد،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

باید کاهن او را دوباره معاینه کند و در صورتی که مرض تمام بدنش را پوشانده باشد، باید او را شرعاً پاک اعلام کند، چون تمام بدنش سفید شده است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اگر معلوم گردد که مرض به سر تا پای بدنش سرایت کرده است،