Leviticus 13:49 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

زيرا لكهای مايل به سبز يا قرمز در آن ديده می‌شود، بايد آن را به كاهن نشان داد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اگر کپَکِ جامه یا چرم یا تار و پود یا هر چیز چرمی، به سبزی یا سرخی بزند، کپَکِ زیان‌آور است و باید به کاهن نشان داده شود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اگر آن بلا مایل به سبزی یا به‌سرخی باشد، دررخت یا در چرم، خواه در تار خواه در پود یا درهر ظرف چرمی، این بلای برص است. به کاهن نشان داده شود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و آن را بسوزاند، زیرا مرضی که به آن سرایت کرده ساری است و باید در آتش از بین برود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و لکهٔ سبز رنگ یا سرخ رنگ در آن دیده شود، باید آن را به کاهن نشان بدهند.