Leviticus 14:51 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

و چوب سرو و شاخۀ زوفا و نخ قرمز و پرندۀ زنده را در خون پرنده‌ای كه سربريده است و همچنين در آب روان فرو كند و هفت بار بر خانه بپاشد. به اين طريق خانه طاهر می‌شود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سپس چوب سرو، زوفا، نخ قرمز و پرندۀ زنده را گرفته، آنها را در خون پرندۀ کشته شده و در آب زلال فرو بَرَد، و هفت بار بر خانه بپاشد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چوب ارز وزوفا و قرمز و گنجشک زنده را گرفته، آنها را به خون گنجشک ذبح شده و آب روان فرو برد، وهفت مرتبه بر خانه بپاشد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

این بود مقررات مربوط به پوپنک که اگر در لباس، خانه و یا پوست بدن پیدا شود.این مقررات مشخص می سازد که چه وقت یک چیز نجس است و چه وقت پاک.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بعد پرندهٔ زنده را با چوب سدر، ریسمان قرمز و شاخه‌های زوفا در خون پرنده‌ای که بالای آب روان کشته شد، فرو کند و هفت بار بر آن خانه بپاشد.