Leviticus 16:24 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
آنوقت در مكان مقدسی غسل نموده، دو باره لباسهايش را بپوشد و بيرون رفته، قربانی سوختنی خود و قربانی سوختنی بنیاسرائيل را تقديم كند و به اين وسيله برای خود و بنیاسرائيل كفاره كند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
آنگاه در مکانی مقدس بدن خود را به آب غسل داده، جامههای خویش را بر تن کند و بیرون آمده، قربانی تمامسوزِ خود و قربانی تمامسوزِ قوم را تقدیم نماید، و بدینگونه برای خود و قوم کفّاره به جا آوَرَد.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و بدن خود را در جای مقدس به آب غسل دهد، ورخت خود را پوشیده، بیرون آید، و قربانی سوختنی خود و قربانی سوختنی قوم را بگذراند، و برای خود و برای قوم کفاره نماید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
همه چربی قربانی گناه را بر سر قربانگاه بسوزاند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
سپس در جای مقدّسی غسل کند و لباسهای خود را بپوشد. بعد از آن بیرون برود و قربانی سوختنی را برای خود و برای قوم اسرائیل تقدیم کند و به این وسیله برای خود و قوم اسرائیل کفّاره کند.