Leviticus 17:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

هر اسرائيلی كه گاو يا گوسفند يا بزی را در جايی ديگر غيرازخيمهٔ عبادت برای خداوند ذبح كند، خون ريخته و مجرم است و بايد ازميان قوم خود طرد شود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اگر کسی از خاندان اسرائیل گاو یا بره یا بزی در اردوگاه یا بیرون از آن ذبح کند،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

هرشخصی از خاندان اسرائیل که گاو یا گوسفند یا بزدر لشکرگاه ذبح نماید، یا آنکه بیرون لشکرگاه ذبح نماید،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

معنی این قانون اینست که مردم اسرائیل از این ببعد در صحرا قربانی نکنند، بلکه آن ها باید قربانی های خود را پیش کاهن به دَم دروازۀ دخول خیمۀ حضور خداوند ببرند و بعنوان قربانی سلامتی بحضور خداوند تقدیم نمایند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«اگر کسی از قوم اسرائیل، گاو، گوسفند یا بُزی را در جای دیگری به غیراز جلوی در ورودی خیمهٔ مقدّس برای خداوند قربانی کند، خون ریخته و گناهکار است و دیگر از جمله اعضای قوم خداوند به شمار نمی‌آید.