Leviticus 17:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سپس كاهن خون آنها را بر قربانگاه خداوند كه دم در خيمۀ عبادت است بپاشد و پيه آنها را همچون عطر خوشبويی كه مورد پسند خداوند است بسوزاند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

کاهن باید خون را بر مذبحِ خداوند نزد درِ خیمۀ ملاقات بپاشد، و چربی را به عنوان رایحه‌ای خوشایند برای خداوند بسوزاند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و کاهن خون را برمذبح خداوند نزد در خیمه اجتماع بپاشد، و پیه را بسوزاند تا عطر خوشبو برای خداوند شود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به قوم بگو که اگر یک اسرائیلی و یا بیگانه ای که در بین آن ها زندگی می کند، بغیر از دَم دروازۀ خیمۀ حضور خداوند در جای دیگری برای خداوند قربانی کند، از بین قوم طرد شود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

کاهن باید خون قربانی را بر قربانگاه خداوند در جلوی درِ ورویِ خیمهٔ مقدّس بپاشد و چربی آن را که مثل عطر خوشبو برای خداوند خوشایند است، بسوزاند.