Leviticus 17:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
قوم اسرائيل ديگر نبايد در صحرا برای ارواح شرير قربانی كنند وبه خداوند خيانت ورزند. اين برای شما قانونی است هميشگی كه بايد نسل اندر نسل بجا آورده شود.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
آنها دیگر نباید قربانیهای خود را برای دیوهایی که از پیشان زنا میکنند، ذبح نمایند. این برای آنان فریضهای است ابدی در همۀ نسلهایشان.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
وبعد از این، ذبایح خود را برای دیوهایی که درعقب آنها زنا میکنند دیگر ذبح ننمایند. این برای ایشان در پشتهای ایشان فریضه دائمی خواهدبود.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
هرگاه یک اسرائیلی و یا یک بیگانه ای که در میان آن ها زندگی می کند، خون را بخورد از او روی می گردانم و از بین قوم برگزیدۀ خود طردش می کنم.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
قوم اسرائیل دیگر نباید با قربانی کردن برای ارواح شریر در صحرا به خداوند خیانت کنند، این یک قانون جاودانی است که نسلهای آینده نیز باید آن را رعایت کنند.