Leviticus 18:26 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
شما بايد از تمام قوانين و دستورات من اطاعت كنيد و هيچ يک از اين اعمال قبيح را انجام ندهيد. اين قوانين هم شامل شما میشود و هم شامل غريبانی كه در ميان شما ساكنند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
اما شما باید فرایض و قوانین مرا نگاه دارید و مرتکب هیچیک از این اعمال کراهتآور نشوید، خواه بومی و خواه غریبی که در میان شما مسکن گزیده است.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
پس شما فرایض و احکام مرا نگاه دارید، و هیچ کدام از این فجور را به عمل نیاورید، نه متوطن و نه غریبی که در میان شما ماواگزیند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
و شما هم اگر به آن گونه اعمال دست بزنید و آن سرزمین را آلوده کنید، مثل آن مردم از آنجا بیرون افگنده می شوید.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
شما خواه اسرائیلی باشید، خواه بیگانه، باید قوانین و احکام مرا بجا آورید و از ارتکاب کارهای زشت خودداری کنید.