Leviticus 18:27 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«آری، تمامی اين اعمال قبيح بوسيلۀ مردمان سرزمينی كه می‌خواهم شما را به آنجا ببرم بعمل آمده و آن سرزمين را نجس كرده است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا مردم این سرزمین که پیش از شما بودند، همۀ این اعمال کراهت‌آور را به جا آوردند، و زمین نجس شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا مردمان آن زمین که قبل از شمابودند، جمیع این فجور را کردند، و زمین نجس شده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

زیرا هر کسی که مرتکب یکی از این اعمال زشت شود از بین قوم طرد می گردد.لهذا هرگز با ارتکاب اعمال قبیح آن مردم خود را آلوده نسازید، بلکه فرایض و اوامر مرا بجا آورید، زیرا من خداوند، خدای شما هستم.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

زیرا آن سرزمین به‌خاطر کارهای زشت آن مردمی که پیش از شما در آنجا بودند، آلوده شد.