Leviticus 18:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
پس مانند بت پرستان رفتار نكنيد يعنی مثل مصريانی كه در كشورشان زندگی میكرديد و يا مانند كنعانيهايی كه میخواهم شما را به سرزمينشان ببرم.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
به شیوۀ سرزمین مصر که در آن ساکن بودید رفتار مکنید، و نه به شیوۀ سرزمین کنعان که شما را بدانجا میبرم. بر طبق فرایض آنان گام مزنید.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
مثل اعمال زمین مصر که در آن ساکن میبودید عمل منمایید، و مثل اعمال زمین کنعان که من شما را به آنجا داخل خواهم کرد عمل منمایید، و برحسب فرایض ایشان رفتار مکنید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
احکام مرا بجا آورید و از فرایض من اطاعت کنید، زیرا من خداوند، خدای شما هستم.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
شما نباید از کارهای مردم مصر که در سرزمین ایشان زندگی میکردید، پیروی کنید. یا از کارهای کنعانیان که شما را به سرزمین آنها میبرم، تقلید نمایید.