Leviticus 19:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

درمورد حاصل انگور خود نيز همينطور عمل كنيد خوشه‌ها و دانه‌های انگوری را كه بر زمين می‌افتد، جمع نكنيد. آنها را برای فقرا و غريبان بگذاريد، چون من خداوند، خدای شما هستم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

تاکستان خود را دانه‌چینی مکنید، و خوشه‌های ریخته شدۀ تاکستانتان را جمع نکنید؛ آنها را برای فقیران و غریبان واگذارید: من یهوه خدای شما هستم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و تاکستان خود رادانه چینی منما، و خوشه های ریخته شده تاکستان خود را بر مچین، آنها را برای فقیر وغریب بگذار، من یهوه خدای شما هستم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

از دزدی، خیانت و دروغگوئی پرهیز نمائید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در وقت انگور‌چینی، تمام انگورهای تاکستان خود را نچینید. خوشه‌ها و دانه‌های انگور را که بر زمین افتاده‌اند، جمع نکنید. آنها را برای فقرا و بیگانگان بگذارید، زیرا من خداوند خدای شما هستم.