Leviticus 19:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«سخن چينی نكنيد و با پخش خبر دروغ باعث نشويد كسی به مرگ محكوم شود.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
در میان قوم خود به قصد سخنچینی مَگرد. جان همسایۀ خویش را وسیلۀ منفعتجویی مگردان: من یهوه هستم.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
در میان قوم خود برای سخنچینی گردش مکن، و بر خون همسایه خود مایست. من یهوه هستم.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
کینه دل نباشید. اگر با کسی دعوائی داشته باشید از روی مصالحه دعوا را حل نمائید، مبادا بخاطر او گناهکار شوید.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
سخنچینی نکنید و هرگاه جان کسی در دادگاه در میان باشد، اگر شهادت شما به او کمک میکند، ساکت نمانید. زیرا من خداوند خدای شما هستم.