Leviticus 2:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
برای تهيۀ هديه آرديی كه به خداوند تقديم میشود از خميرمايه استفاده نكنيد، زيرا بكار بردن خمير مايه يا عسل در هدايايی كه بر آتش به خداوند تقديم میشود، جايز نيست.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«هیچیک از هدایای آردی که به خداوند تقدیم میکنید نباید با خمیرمایه تهیه شده باشد، زیرا در هدیۀ اختصاصی که تقدیم خداوند میکنید، نباید هیچ خمیرمایه یا عسل بسوزانید.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
«و هیچ هدیه آردی که بجهت خداوندمی گذرانید با خمیرمایه ساخته نشود، زیرا که هیچ خمیرمایه و عسل را برای هدیه آتشین بجهت خداوند نباید سوزانید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
همه هدیه های آردی که برای خداوند تقدیم می شوند باید از خمیر بدون مایه تهیه شده باشد. استفاده از خمیرمایه و عسل برای هدیه ای که بحضور خداوند تقدیم می شود جایز نیست.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
همهٔ هدایای غلاّت که به خداوند تقدیم میشوند باید از خمیر بدون مایه تهیّه شده باشند. استفاده از خمیرمایه و عسل برای هدیهای که به حضور خداوند تقدیم میشود، جایز نیست.