Leviticus 20:23 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

از رسوم مردمی كه از پيش شما می‌رانم پيروی نكنيد چون ايشان همۀ اعمالی را كه من شما را از آنها برحذر ساخته‌ام انجام می‌دهند و به همين دليل است كه از آنها نفرت دارم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

بر طبق رسوم قومهایی که آنها را از حضور شما بیرون می‌رانم گام مزنید، زیرا آنان همۀ این کارها را کردند، و از این رو من از ایشان کراهت داشتم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و به رسوم قومهایی که من آنها را ازپیش شما بیرون می‌کنم رفتار ننمایید، زیرا که جمیع این کارها را کردند پس ایشان را مکروه داشتم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

من به شما وعده داده ام که شما آن سرزمین با برکت و حاصلخیز را متصرف شوید. من خداوند، خدای شما هستم که شما را از اقوام جهان جدا کردم و برای خود برگزیدم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

شما نباید از آداب و رسوم مردمی که می‌خواهم از آنجا برانم، پیروی کنید؛ زیرا آنها به‌خاطر کارهایشان، مرا از خودشان بیزار کرده‌اند.