Leviticus 22:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«هيچكس غير از كاهنان نبايد از قربانی‌های مقدس بخورد. مهمان يا نوكر كاهن كه از او مزد می‌گيرد نيز نبايد از اين خوراک بخورد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«شخص خارجی نباید از چیز مقدس بخورد؛ میهمانِ کاهن یا خدمتکار مزدبگیرِ او نیز نباید از چیز مقدس بخورد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

هیچ غریبی چیز مقدس نخورد، و مهمان کاهن ومزدور او چیز مقدس نخورد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما غلام زرخرید و یا آنهائی که در خانۀ او بدنیا آمده باشند می توانند از آن ها بخورند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«تنها کاهنان می‌توانند از هدایای مقدّس بخورند و هیچ‌کس دیگر، حتّی خدمتکار و مهمان کاهن هم حق خوردن آنها را ندارد.