Leviticus 22:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ولی اگر بيوه شده يا طلاق گرفته باشد و فرزندی هم نداشته باشد كه از او نگهداری كند و به خانۀ پدرش باز گشته باشد، می‌تواند مانند سابق از خوراک پدرش بخورد. پس كسی كه از خانوادۀ كاهنان نيست، حق ندارد از اين خوراک بخورد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما اگر دختر کاهن بیوه گردد یا طلاق داده شود و فرزندی نداشته، مانند ایام جوانی به خانۀ پدرش بازگردد، می‌تواند از خوراک پدرش بخورد؛ ولی شخص خارجی نباید از آن بخورد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و دختر کاهن که بیوه یا مطلقه بشود و اولاد نداشته، به خانه پدرخود مثل طفولیتش برگردد، خوراک پدر خود رابخورد، لیکن هیچ غریب از آن نخورد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و اگر کسی ندانسته از هدایای مقدس بخورد باید با مقداری که خورده است یک پنجم آنرا هم اضافه کرده به کاهن بدهد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا اگر بیوه شده و یا طلاق گرفته و بی‌فرزند بوده و به خانهٔ پدر برگشته باشد، آنگاه می‌تواند از خوراک پدر خود بخورد. پس به غیراز اعضای خاندان کاهنان، کس دیگری حق خوردن آنها را ندارد.