Leviticus 23:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

(در روز سبت نيز كه هفتمين روز هفته می‌باشد، قوم بايد برای عبادت من جمع شوند. در هر جا كه ساكن باشند بايد در اين روز دست از كار كشيده، استراحت كنند.)

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«شش روز باید کار کرد، اما روز هفتم شَبّاتِ آسایش، یعنی محفل مقدّس است؛ هیچ کار مکنید. این در هر کجا که ساکن باشید، شَبّات برای خداوند است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

«شش روز کار کرده شود و در روز هفتم سبت آرامی و محفل مقدس باشد. هیچ کارمکنید. آن در همه مسکنهای شما سبت برای خداوند است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

این اعیاد مقدس باید در اوقات مقرر برگزار و تجلیل شوند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

شش روز کار کنید، امّا روز هفتم که سبت و یک روز مقدّس است، برای استراحت تعیین شده است، در آن روز نباید کار کرد، بلکه برای نیایش جمع شوید. در هر مکانی که زندگی کنید، روز سبت به من تعلّق دارد.