Leviticus 23:35 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در روز اول تمامی قوم اسرائيل را برای عبادت جمع كنيد و از كارهای معمول خود دست بكشيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

روز اوّل، محفل مقدّس داشته باشید؛ هیچ کار مکنید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

در روز اول، محفل مقدس باشد؛ هیچ کار از شغل مکنید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در روز اول، بهترین میوه های درختان خود را بچینند و شاخه های درخت خرما و شاخه های پُربرگ بیدِ لب جوی را جمع کنند و برای هفت روز این عید را به افتخار من که خداوند، خدای شان هستم جشن بگیرند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در روز اول عید، همگیتان باید از کارهای روزمرهٔ خود دست بکشید و برای عبادت جمع شوید.