Leviticus 23:43 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
هدف از اين عيد آن است كه نسلهای شما بدانند هنگامی كه من بنیاسرائيل را از مصر بيرون آوردم، آنها رادر زير سايهبانها سكونت دادم. من خداوند، خدای شما هستم.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
تا نسلهای شما بدانند که چون بنیاسرائیل را از سرزمین مصر بیرون آوردم، آنان را در آلاچیقها ساکن گردانیدم: من یهوه خدای شما هستم.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
تا طبقات شما بدانند که من بنیاسرائیل راوقتی که ایشان را از زمین مصر بیرون آوردم درخیمهها ساکن گردانیدم. من یهوه خدای شماهستم.»پس موسی بنیاسرائیل را ازموسمهای خداوند خبر داد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
تا فرزندانتان در آینده آگاه باشند که من خداوند خدای آنها، وقتی قوم اسرائیل را از سرزمین مصر بیرون آوردم، آنها را در خیمهها جا دادم.»