Leviticus 25:26 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما اگر كسی را نداشته باشد كه آن را بازخريد كند ولی خود او پس از مدتی به اندازهٔ كافی پول به دست آورد،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اگر کسی ولیّ‌ای نداشته باشد، اما وضع خود او بهتر شود و از عهدۀ بازخرید آن برآید،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و اگر کسی ولی ندارد و برخوردار شده، قدر فکاک آن را پیدانماید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در آنصورت باید قیمت محصولاتی را که تا سال پنجاهم از زمین حاصل می شود پرداخته زمین را بازخرید نماید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هرگاه آن شخص، کسی را نداشته باشد که زمینش را بازخرید کند، اگر بعد از مدّتی خودش پول کافی به دست آورد که زمین را دوباره بخرد،