Leviticus 25:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ولی در طول سال هفتم زمين را وقف خداوند كنيد و چيزی در آن نكاريد. در تمام طول آن سال بذری نكاريد و درختان انگورتان را هرس نكنيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما سال هفتم، شَبّاتِ فراغت برای زمین باشد، یعنی شَبّات برای خداوند. مزرعۀ خود را مکارید و تاکستانتان را هَرَس مکنید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و در سال هفتم سبت آرامی برای زمین باشد، یعنی سبت برای خداوند. مزرعه خود را مکار و تاکستان خود راپازش منما.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

نباتات خودرو را که در زمین شما می رویند درو نکنید و همچنین انگور را از درختانی که تاک بُری نشده اند برای خود نچینید. آن سال برای زمین، سال استراحت است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا در سال هفتم زمین را به خداوند وقف نمایید و در آن چیزی نکارید و هرس نکنید.