Leviticus 25:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

هر محصولی كه در آن سال برويد برای همه می‌باشد، يعنی برای شما، كارگران و بردگان شما، و هر غريبی كه در ميان شما ساكن است. بگذاريد حيوانات اهلی و وحشی نيز از محصول زمين بخورند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

محصول شَبّاتِ زمین، برای شما خوراک خواهد بود، یعنی خوراک شما، خوراکِ غلامان و کنیزانتان، خوراکِ خدمتکار روزمزدتان، و خوراکِ غریبی که با شما ساکن است؛

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و سبت زمین، خوراک بجهت شما خواهد بود، برای تو وغلامت و کنیزت و مزدورت و غریبی که نزد توماوا گزیند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

رمه و گلۀ شما و جانوران وحشی هم باید از محصول زمین بخورند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

گرچه در آن سال کشت و زراعت نمی‌شود، امّا من برای شما و غلام، کنیز و کارگرانتان و همچنین بیگانگان که در بین شما زندگی می‌کنند، خوراک تهیّه می‌کنم.