Leviticus 26:21 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«اگر بعد از همۀ اينها باز هم مرا اطاعت نكنيد و به من گوش ندهيد، آنوقت بخاطر گناهانتان هفت مرتبه بيشتر بلا بر سرتان می‌آورم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«اگر همچنان به خلاف من گام بردارید و به من گوش فرا ندهید، به فراخور گناهانتان شما را هفت چندان به بلا دچار خواهم کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و اگر به خلاف من رفتار نموده، از شنیدن من ابا نمایید، آنگاه برحسب گناهانتان هفت چندان بلایای زیاده بر شما عارض گردانم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اگر باز هم برخلاف میل من رفتار کنید و به من گوش ندهید، بلاهائی که بر سر شما می آورم هفت چند خواهند بود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«اگر باز هم خلاف میل من رفتار کنید و به حرف من گوش ندهید، بلاهایی که بر سر شما می‌آورم هفت برابر خواهند بود.