Leviticus 26:37 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آری، هر چند كسی شما را تعقيب نكند، پا به فرار خواهيد گذاشت و درحين فرار روی هم خواهيد افتاد، گويی از جنگ می‌گريزيد. رمقی نخواهيد داشت تا دربرابر دشمنان خود بايستيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

مانند کسی که از شمشیر بگریزد بر روی هم خواهند افتاد، هرچند کسی در تعقیبشان نیست؛ و شما را یارای ایستادگی در برابر دشمنانتان نخواهد بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و به روی یکدیگر مثل از دم شمشیر خواهند ریخت، باآنکه کسی تعاقب نکند، و شما را یارای مقاومت با دشمنان خود نخواهد بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در اسارت می میرید و در دیار دشمنان تان بخاک می روید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

با وجودی که کسی شما را دنبال نمی‌کند در هنگام فرار بر روی یکدیگر خواهید افتاد و نیرویی برای مبارزه با دشمن نخواهید داشت.