Leviticus 26:43 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سرزمينی كه متروک مانده، كشت نشده و استراحت يافته است. هر چند ايشان بخاطر رد كردن قوانين من و خوار شمردن دستورات من مجازات خواهند شد،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما زمینْ از نبود ایشان متروکه خواهد بود، و حینی که بدون ایشان متروکه است، از شَبّاتهای خود لذت خواهد برد. و ایشان تاوان تقصیرات خود را خواهند داد، زیرا قوانین مرا رد کردند و جانشان از فرایض من کراهت داشت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و زمین از ایشان ترک خواهد شد و چون از ایشان ویران باشد ازسبت های خود تمتع خواهد برد، و ایشان سزای گناه خود را خواهند پذیرفت، به‌سبب اینکه احکام مرا رد کردند، و دل ایشان فرایض مرامکروه داشت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ولی با اینهم، آن ها را در سرزمین دشمنان شان بکلی ترک نمی کنم، از بین نمی برم و پیمان خود را نمی شکنم، زیرا من خداوند، خدای شان هستم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ابتدا زمینها باید تخلیه شوند تا کاملاً استراحت کنند و آنها باید مجازات کامل بشوند، زیرا دستورات و فرمانهای مرا نپذیرفتند.