Leviticus 26:45 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

من عهدی را كه با اجداد ايشان بستم به ياد خواهم آورد، زيرا من اجداد ايشان را پيش چشم تمام قوم‌ها ازمصر بيرون آوردم تا خدای ايشان باشم. من خداوند هستم.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

بلکه به‌خاطر ایشان، عهد خود را با اسلاف ایشان به یاد خواهم آورد که در برابر چشمان قومها ایشان را از سرزمین مصر بیرون آوردم تا خدای ایشان باشم: من یهوه هستم.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

بلکه برای ایشان عهد اجداد ایشان را بیاد خواهم آورد که ایشان رادر نظر امتها از زمین مصر بیرون آوردم، تا خدای ایشان باشم. من یهوه هستم.»این است فرایض و احکام و شرایعی که خداوند در میان خود وبنی‌اسرائیل در کوه سینا به‌دست موسی قرار داد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اینها قوانین و احکامی اند که خداوند در کوه سینا ذریعۀ موسی به قوم اسرائیل داد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پیمان خود را که با اجداد آنها بسته بودم به‌یاد می‌آورم، زیرا من با قدرت خود آنها را در برابر چشمان مردم مصر از آن سرزمین بیرون آوردم، تا من خداوند خدای آنها باشم.»