Leviticus 27:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اگر كسی خانۀ خود را وقف خداوند كند ولی بعد بخواهد آن را بازخريد نمايد، كاهن بايد قيمت خانه را تعيين كند و نذر كننده، اين مبلغ را به اضافه يک پنجم بپردازد. آنوقت خانه دوباره از آن خودش خواهد بود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«اگر کسی خانۀ خود را به عنوان هدیه‌ای مقدس به خداوند وقف کند، کاهن ارزش آن را، چه خوب و چه بد، برآورد کند. هر ارزشی که کاهن تعیین کرد، همان قیمتش باشد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و اگر کسی خانه خود را وقف نماید تا برای خداوند مقدس شود، کاهن آن راچه خوب و چه بد برآورد کند، و بطوری که کاهن آن را برآورد کرده باشد، همچنان بماند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ولی در سال پنجاهم بعدی آن زمین مِلکیت دایمی من می شود و باید آن را به کاهن داد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هرگاه کسی خانهٔ خود را وقف خداوند کند، کاهن باید خانه را ارزیابی کند و آن ارزش نهایی خانه خواهد بود.