Leviticus 27:28 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما چيزی كه تماماً وقف خداوند شده باشد ، چه انسان، چه حيوان و چه مزرعۀ خانوادگی، هرگز فروخته يا بازخريد نشود چون برای خداوند بسيار مقدس است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«ولی هیچ چیز را که کسی از دارایی‌خود به خداوند وقف کند، خواه انسان، خواه حیوان، و خواه مزرعۀ موروثی، نمی‌توان فروخت یا بازخرید کرد؛ هر چه وقف شود، برای خداوند بسیار مقدس است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اما هر چیزی که کسی برای خداوند وقف نماید، از کل مایملک خود، چه از انسان چه از بهایم چه از زمین ملک خود، نه فروخته شود و نه فدیه داده شود، زیرا هر‌چه وقف باشد برای خداوند قدس اقداس است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هرگز چیزی را که کاملاً وقف خداوند شده باشد، نمی‌توان بازخرید کرد؛ چه انسان، چه حیوان و چه زمین باشد. چون آنها همیشه به خداوند تعلّق دارند.