Leviticus 4:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بعد در حضور خداوند قدری از خون را بر شاخهای قربانگاه بخور كه در خيمۀ عبادت است، بمالد و باقی ماندۀ خون را به پای قربانگاه قربانی سوختنی كه نزديک در خيمه است، بريزد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سپس قدری از خون را در حضور خداوند بر شاخهای مذبحی که در خیمۀ ملاقات است بمالد، و باقی خون را به پای مذبح قربانی تمام‌سوز که نزد دَرِ خیمۀ ملاقات است، بریزد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و قدری از خون رابر شاخه های مذبح که به حضور خداوند درخیمه اجتماع است بگذارد، و همه خون را بربنیان مذبح قربانی سوختنی که نزد در خیمه اجتماع است بریزد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و کاهن همان کاری را که با گوسالۀ قربانی گناه کرد با این گوساله هم بکند. به این ترتیب گناهان قوم کفاره شده همگی بخشیده می شوند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

سپس کمی از خون را بر چهار شاخ قربانگاه بُخور که در داخل خیمهٔ مقدّس است، بمالد و باقیماندهٔ خون را نزدیک در ورودی خیمهٔ مقدّس بپاشد.