Leviticus 5:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
او باید بر حسب برآوردِ انجام شده، قوچی بیعیب از گله به عنوان قربانی جبران نزد کاهن بیاورد. پس کاهن برای او به جهت خطایی که ناخواسته مرتکب شده است کفّاره به جا خواهد آورد، و آمرزیده خواهد شد.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
وقوچی بیعیب از گله موافق برآورد و نزد کاهن بیاورد، و کاهن برای وی غفلت او را که کرده است کفاره خواهد کرد، و آمرزیده خواهد شد.این قربانی جرم است البته نزد خداوند مجرم میباشد.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
او باید یک قوچ را که سالم و بی عیب باشد بیاورد و قیمت آن به نرخ روز تعیین شده باشد. کاهن آن قوچ را به عنوان کَفارۀ خطای او تقدیم کند تا از گناه پاک شود.این، قربانی جبران خطا است، چون او در حضور خداوند مجرم می باشد.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
به عنوان قربانی جبران خطا او باید یک قوچ یا بُز سالم و بیعیب، که قیمت آن به نرخ رسمی تعیین شده باشد بیاورد. کاهن آن قربانی را به عنوان کفّارهٔ گناه ناخواستهٔ او تقدیم کند و او بخشیده خواهد شد.