Leviticus 5:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اگر كسی نسنجيده قولی دهد و قسم بخورد كه آن را بجاآورد ولی بعد پی‌ببرد كه قول بی‌جايی داده است، مجرم می‌باشد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

یا اگر کسی به لبان خود سوگندی نسنجیده یاد کند که کاری نیک یا بد انجام دهد، یعنی هر کاری که ممکن است درباره‌اش سوگندی نسنجیده یاد کرد، و این امر بر وی پوشیده باشد، چون از آن آگاه شود، در هر یک از این موارد تقصیرکار خواهد گشت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و اگر کسی غفلت به لبهای خود قسم خورد برای کردن کار بد یا کارنیک، یعنی در هر چیزی که آدمی غفلت قسم خورد، و از او مخفی باشد، چون بر او معلوم شودآنگاه در هر کدام که باشد مجرم خواهد بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

یا اگر شخصی غفلتاً قسم بخورد که کار خوب یا بد می کند و بعد متوجه شود که چه کار کرده است، خطاکار می باشد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اگر کسی نسنجیده برای انجام کار خوب یا بد خود سوگند یاد کند و بعد متوجّه اشتباه خود شود، گناهکار است.