Leviticus 6:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
پسران هارون نسل اندر نسل میتوانند اين قسمت از هديه را بخورند. اين هديه كه بر آتش به خداوند تقديم میشود، هميشه سهم كاهنان خواهد بود و كس ديگری حق ندارد به آن دست بزند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
همۀ اولاد مذکر از نسل هارون میتوانند از هدایای اختصاصی خداوند بخورند. این برای شما فریضهای است ابدی در همۀ نسلهایتان. هر که آنها را لمس کند، مقدس خواهد بود. »
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
جمیع ذکوران از پسران هارون آن رابخورند. این فریضه ابدی در نسلهای شما ازهدایای آتشین خداوند است، هرکه آنها را لمس کند مقدس خواهد بود.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
آرد باید با روغن مخلوط و بر تابه پخته شود بعد آن را تکه تکه کرده بعنوان هدیه آردی بحضور خداوند تقدیم گردد. بوی این هدیه برای خداوند گوارا می باشد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
فرزندان ذکور هارون نسل به نسل میتوانند از این قسمت قربانی بخورند، امّا اگر کس دیگری به آن قربانی دست بزند، قدّوسیّت آن به او آسیب خواهد رسانید.»