Leviticus 6:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
اين هديه بايد روی ساج با روغن زيتون پخته شود سپس تكهتكه شده، بعنوان هديۀ آردی به خداوند تقديم گردد. اين هديه مورد پسند خداوند خواهد بود.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
این هدیه باید بر ساج و با روغن تهیه شود. چون آمیخته شد، آن را بیاور و پارههای برشته شدۀ هدیۀ آردی را به عنوان رایحهای خوشایند به خداوند تقدیم کن.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و بر ساج با روغن ساخته شود و چون آمیخته شد آن را بیاور و آن را به پاره های برشته شده برای هدیه آردی بجهت عطر خوشبو نزد خداوند بگذران.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
خداوند به موسی فرمود: «پسران هارون باید این مقررات را در مورد قربانی گناه رعایت کنند: در جائی که قربانی سوختنی ذبح می شود، قربانی گناه را هم بحضور خداوند سر ببُرند. این قربانی، مقدسترین قربانی ها است.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
آرد باید با روغن مخلوط، و بر ساج پخته شود، بعد آن را تکهتکه کنند و به عنوان قربانی آردی به حضور خداوند تقدیم گردد. بوی این قربانی خداوند را خشنود میکند.