Leviticus 8:27 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سپس، همۀ اينها را بر دستهای هارون و پسرانش قرار داد تا بعنوان هديۀ مخصوص، آنها را جلو قربانگاه تكان دهند و به خداوند تقديم كنند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

موسی این همه را بر دست هارون و بر دست پسرانش نهاد، و آنها را به عنوان هدیۀ تکان‌دادنی به حضور خداوند تکان داد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و همه را بر دست هارون و بر دستهای پسرانش نهاد. و آنها را برای هدیه جنبانیدنی به حضور خداوند بجنبانید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آنگاه موسی یک مقدار از روغن مسح را با کمی از خونی که بر قربانگاه بود گرفته بر هارون و پسرانش و لباسهای شان پاشید. به این ترتیب موسی، هارون و پسرانش را با لباسهای شان تقدیس کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

سپس همهٔ آنها را بر دستهای هارون و پسرانش گذاشت تا به عنوان هدیهٔ مخصوص، تکان دهند و برای خداوند تقدیم کنند.