Leviticus 8:31 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آنوقت موسی به هارون و پسرانش گفت: «همانطور كه خداوند فرموده است، گوشت را دم در خيمۀ عبادت بپزيد و در آنجا آن را با نان مراسم تقديس كه در سبد است، بخوريد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه موسی به هارون و پسرانش گفت: «گوشت را نزد درِ خیمۀ ملاقات بپزید و آن را در آنجا با نانی که در سبدِ قربانیِ انتصاب است بخورید، چنانکه فرمان یافته، گفتم: ”هارون و پسرانش از آن بخورند.“

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و موسی هارون و پسرانش را گفت: «گوشت را نزد درخیمه اجتماع بپزید و آن را با نانی که در سبدتخصیص است در آنجا بخورید، چنانکه امرفرموده، گفتم که هارون و پسرانش آن را بخورند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آنچه را که امروز انجام دادید مطابق فرمان خداوند بود تا گناهان تان کفاره و بخشیده شوند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

موسی به هارون و پسرانش گفت: «همان‌طور که خداوند فرموده، گوشت را در برابر درِ ورودیِ خیمهٔ مقدّس بپزید و همان‌جا با نانی که در سبد است، بخورید.