Luke 1:21 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در اين ميان، مردم در صحن خانۀ خدا منتظر زكريا بودند و از اينكه او در بيرون آمدن از جايگاه مقدس اينهمه تأخير می‌كرد، در حيرت بودند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

در این میان، جماعت منتظر زکریا بودند و حیران از طول توقف او در قُدس.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و جماعت منتظر زکریامی بودند و از طول توقف او در قدس متعجب شدند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

جماعتی که منتظر زکریا بودند از اینکه او آن همه وقت در قدس الاقداس عبادتگاه ماند متعجب گشتند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

جماعتی كه منتظر زكریا بودند از اینكه او آن‌همه در داخل جایگاه مقدّس در معبد بزرگ ماند، متعجّب گشتند.