Luke 1:25 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«سرانجام خداوند بر من نظر لطف انداخت و كاری كرد كه ديگر در ميان مردم شرمگين نباشم!»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اِلیزابِت می‌گفت: «خداوند برایم چنین کرده است. او در این روزها لطف خود را شامل حال من ساخته و آنچه را نزد مردم مرا مایۀ ننگ بود، برداشته است.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

«به اینطور خداوند به من عمل نمود درروزهایی که مرا منظور داشت، تا ننگ مرا از نظرمردم بردارد.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

«این کار را خداوند برای من کرده است و با این لطف خود رسوایی مرا پیش مردم از میان برداشته است.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«این كار را خداوند برای من كرده است و با این لطف خود، رسوایی مرا پیش مردم از میان برداشته است.»