Luke 1:29 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

مريم سخت پريشان و متحير شد، چون نمی‌توانست بفهمد منظور فرشته از اين سخنان چيست.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

مریم با شنیدن سخنان او پریشان شد و با خود اندیشید که این چگونه سلامی است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

چون او را دید، ازسخن او مضطرب شده، متفکر شد که این چه نوع تحیت است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما مریم از آنچه فرشته گفت بسیار پریشان شد و ندانست که معنی این سلام چیست.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا مریم از آنچه فرشته گفت بسیار مضطرب شد و ندانست كه معنی این سلام چیست.