Luke 1:42 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

و با صدای بلند به مريم گفت: «خدا تو را بيش از همۀ زنان ديگر مورد لطف خود قرار داده است! فرزندت نيز سرچشمۀ بركات برای انسانها خواهد بود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

به بانگ بلند گفت: «تو در میان زنان خجسته‌ای، و خجسته است ثمرۀ رَحِم تو!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

به آواز بلند صدا زده گفت: «تو در میان زنان مبارک هستی و مبارک است ثمره رحم تو.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و با صدای بلند گفت: «تو در بین زنان متبارک هستی و مبارک است ثمرۀ رَحِم تو.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و با صدای بلند گفت: «تو در بین زنها متبارک هستی و مبارک است ثمرهٔ رحم تو.