Luke 1:44 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی وارد شدی و به من سلام كردی، به محض اينكه صدايت را شنيدم، بچه از شادی در رَحِمِ من به حركت درآمد!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون صدای سلام تو به گوشم رسید، طفل از شادی در رَحِمِ من به جست و خیز آمد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا اینک چون آواز سلام تو گوش زدمن شد، بچه از خوشی در رحم من به حرکت آمد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

همینکه سلام تو به گوش من رسید، بچه از خوشی در رَحِم من تکان خورد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

همین‌که سلام تو به گوش من رسید، بچّه از شادی در رحم من تكان خورد.