Luke 1:78 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اينها، همه به سبب رحمت و شفقت بی‌پايان خدای ماست. بزودی سپيده صبح از افق آسمان بر ما طلوع خواهد كرد تا بر كسانی كه در تاريكی و سايه مرگ ساكن هستند، بتابد و همۀ ما را به سوی آرامش و صفا هدايت نمايد.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا خدای ما را دلی است پر زِ رحمت، وَز همین رو، آفتاب تابان از عرش برین بر ما طلوع خواهد کرد

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

به احشای رحمت خدای ما که به آن سپیده از عالم اعلی از ما تفقدنمود،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

زیرا از رحمت و دلسوزی خدای ماست که آفتاب صبحگاهی از آسمان بر ما طلوع خواهد کرد

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

زیرا از رحمت و دلسوزی خدای ماست كه خورشید صبحگاهی از آسمان بر ما طلوع خواهد كرد