Luke 1:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

يكبار كه دستۀ ابيا در خانۀ خدا خدمت می‌كرد، و زكريا نيز به انجام وظايف كاهنی خود مشغول بود، به حكم قرعه نوبت به او رسيد كه به جايگاه مقدس خانۀ خدا داخل شود و در آنجا بخور بسوزاند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

یک بار که نوبتِ خدمت گروه زکریا بود، و او در پیشگاه خدا کهانت می‌کرد،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و واقع شد که چون به نوبت فرقه خود درحضور خدا کهانت می‌کرد،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

چون نوبت خدمت روزانه در عبادتگاه به فرقۀ زکریا رسید، او به عنوان کاهن مشغول انجام وظایف خود شد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چون نوبت خدمت روزانه در معبد بزرگ به گروه زكریا رسید، او به عنوان كاهن مشغول انجام وظایف خود شد.