Luke 10:31 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

از قضا، كاهنی يهودی از آنجا می‌گذشت. وقتی او را كنار جاده افتاده ديد، راه خود را كج كرد و از سمت ديگر جاده رد شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

از قضا کاهنی از همان راه می‌گذشت. امّا چون چشمش به آن مرد افتاد، راه خود را کج کرد و از سمت دیگر جاده رفت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اتفاق کاهنی ازآن راه می‌آمد، چون او را بدید از کناره دیگررفت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اتفاقاً کاهنی از همان راه می گذشت، اما وقتی او را دید از طرف دیگر جاده رفت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اتّفاقاً كاهنی از همان راه می‌گذشت، امّا وقتی او را دید از طرف دیگر جاده رد شد.