Luke 11:2 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

عيسی به ايشان گفت كه چنين دعا كنند: «ای پدر، نام مقدس تو گرامی باد. ملكوت تو برقرار گردد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

به ایشان گفت: «هرگاه دعا می‌کنید، بگویید: «”ای پدر، نام تو مقدّس باد، پادشاهی تو بیاید،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

بدیشان گفت: «هرگاه دعا کنید گویید‌ای پدرما که در آسمانی، نام تو مقدس باد. ملکوت توبیاید. اراده تو چنانکه در آسمان است در زمین نیزکرده شود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

عیسی به ایشان فرمود: «هر وقت دعا می کنید بگویید:ای پدر، نام تو مقدس باد، پادشاهی تو بیاید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

عیسی به ایشان فرمود: «هروقت دعا می‌کنید، بگویید: 'ای پدر، نام تو مقدّس باد، پادشاهی تو بیاید.