Luke 12:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بطوری كه تمام انبارهايش پر شد، اما هنوز مقدار زيادی غَلّه باقی مانده بود. پس از تفكر بسيار، بالاخره با خود گفت: «انبارهايم را خراب می‌كنم و انبارهای بزرگتری می‌سازم تا جای كافی برای محصول خود داشته باشم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس با خود اندیشید، ”چه کنم، زیرا جایی برای انباشتن محصول خود ندارم؟“

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس با خود اندیشیده، گفت چه کنم؟ زیراجایی که محصول خود را انبار کنم، ندارم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

با خود فکر کرد که: «چه کنم؟ جا ندارم که محصول خود را انبار کنم.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

با خود فكر كرد كه: 'چه ‌كنم؟ جا ندارم كه محصول خود را انبار كنم.'