Luke 12:22 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آنگاه به شاگردان خود فرمود: «هرگز برای خوراک و پوشاک غصه نخوريد،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه عیسی خطاب به شاگردان خود گفت: «پس به شما می‌گویم، نگران زندگی خود مباشید که چه بخورید، و نه نگران بدن خود که چه بپوشید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس به شاگردان خود گفت: «از این جهت به شما می‌گویم که اندیشه مکنید بجهت جان خودکه چه بخورید و نه برای بدن که چه بپوشید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به شاگردان فرمود: «به این سبب است که به شما می گویم: به خاطر زندگی، نگران غذا و برای بدن، نگران لباس نباشید،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به شاگردان فرمود: «به این سبب است كه به شما می‌گویم: به‌خاطر زندگی، نگران غذا و برای بدن، نگران لباس نباشید،